Ich vermute: maschinell bezieht sich auf die Produktionsweise, maschinisch auf die Charakteristik der Maschine. (auch im übertragenen Sinne)
Ein Google Ergebnis: maschinische Relationalität
maschinisches Element
maschinische Ästhetik
Best answer:
Answer by petra200013
Ich habe den Ausdruck noch nie gehört. Meintest du mechanisch?
What do you think? Answer below!
Maschinisch gibt es auf jeden Fall nicht.
AntwortenLöschenAber wenn dann
1. mechanisch: durch äussere Einflüsse von Körpern bewirkt
2. maschinell: mithilfe von Maschinen (automatisch)
LG :)
Meines Erachtens ist ´maschinisch` eine Neubildung, die kein korrekter Sprachgebrauch ist. Im Duden ist das Wort nicht zu finden, mir ist es auch sonst noch nie begegnet.
AntwortenLöschenmaschinell ist ein realer Ausdruck und das Wort "maschinisch" existiert nicht.
AntwortenLöschenVielleicht meinst Du "maschinistisch"; denn "maschinisch" existiert in der deutschen Sprache tatsächlich nicht, es sei denn, der Text, auf den Du Dich beziehst, hat hier einen Neologismus in die Welt gesetzt.
AntwortenLöschenDas Adjektiv "maschinell" bezieht sich nachweislich auf die Art und Weise, wie ein Ding hergestellt worden ist: so kann ein Produkt entweder "von Hand" oder aber "maschinell" hergestellt worden sein.
Das von Dir in Frage stehende "maschinisch" aber scheint mir eher eine Ähnlichkeit auszudrücken; also: der Satz "x ist maschinisch" ist annähernd gleichbedeutend mit "x hat vornehmlich solche Eigenschaften, die einer Maschine zukommen".
Ich denke hierbei vor allem an das französische "machinique", was soviel bedeutet wie "maschinenartig, -haft" und im Deutschen durchaus so übersetzt werden kann, daß das erste Bestandteil des Wortes "Maschinen-" ist (wobei "maschinell" im Französischen eher das "mécanique" bedeutet).
Konkret nun:
"maschinisches Element" wäre eher "élément mécanique" (begriffen als ein Element, welches Teil einer Maschine ist)
als "élément machinique" muß man es eher als ein(en) Teil betrachten, welches selbst aufgebaut ist wie eine Maschine.
Wohingegen es ebensowohl eine "esthétique machinique" als auch eine "esthétique mécanique" geben könne - diese Begrifflichkeiten sind jedenfalls zu denken nicht unmöglich.
Im Grunde könnte diese Differenzierung sogar ein - wenn auch polarlichthaftes - Licht auf die derzeitige Ästhetik der Moderne werfen.